- Cool Sites for Language Lovers 3: Oneword | Language Translation
- Cool Sites for Language Lovers 3: Oneword | Language TranslationSource: blog.languagetransla...If you don’t have time to pore over word websites, Oneword is a perfect platform – it doesn’t have much time for you, either.
- On Reviewing Translations: Daniel HahnOn Reviewing Translations: Daniel HahnSource: wordswithoutborders.orgI’m a translator, whose translations get reviewed... As translators, we often say that our job is to be as invisible as possible—you, the reader, shouldn’t notice we’re there at all. You should reach the end of the novel and be brought up short, thinking, “But hang on a sec, I don’t speak P […]
- On Reviewing Translations: Daniel HahnOn Reviewing Translations: Daniel HahnSource: wordswithoutborders.orgI’m a translator, whose translations get reviewed
- Woof, Woof! Lost in translation - World News, 169378Woof, Woof! Lost in translation - World News, 169378Source: www.newkerala.comWoof, Woof! Lost in translation - London, March 16 : Henri, a black Labrador in Britain, stands still when any command is given in English and responds only to French. His owner said:
- Free Term Extractors | The International Business Edge!™ | Globalization Group, Inc.Free Term Extractors | The International Business Edge!™ | Globalization Group, Inc.Source: www.globalization-gr...Terminology extraction tools or terminology extractors can help suggest possible terms for inclusion in translation glossaries.
- Wolfestone Announces Implementation of Revolutionary New Translation TechnologyWolfestone Announces Implementation of Revolutionary New Translation TechnologySource: www.release-news.comWolfestone, a multi-award winning, internationally renowned language translation service provider, showcase their new, innovative total translation technology, Synergy X.
- About Translation: Once again: SDL, please increase your bandwidth!About Translation: Once again: SDL, please increase your bandwidth!Source: aboutranslation.blog...very nice articlewe are one of the document translation company in delhi, Indiahttp://www.languageconsultancyservices.com/document-translation.php
- lingo woman: Back-translationlingo woman: Back-translationSource: lingowoman.blogspot.com translating and back-translating are very different. When translating, clear and natural forms are used; when back-translating, more literal forms are favoured as a method for showing up errors or discrepancies in the original translation.
- March 2011 Newsletter | MultiLingMarch 2011 Newsletter | MultiLingSource: www.multiling.comWe are the world's premier document and business translation services company. Visit us online to view our bi-monthly newsletter.
- Lost In Translation? An 11-Step Checklist For Localizing Content | Business 2 CommunityLost In Translation? An 11-Step Checklist For Localizing Content | Business 2 CommunitySource: www.b2cmarketinginsider.comWe’ve all had a giggle over a bad translation. Examples of unintentionally funny gaffes on assembly instructions and product descriptions abound on the
- How much credit should a translator get? | Global to Local Language SolutionsHow much credit should a translator get? | Global to Local Language SolutionsSource: www.global2localcomm...I mentioned in my blog the other day that we had faced the dilemma of trying to price a translation project for a work that may be published. Although we are still working on that issue, my research led me to see the translation of great works of liter […]
- Intercultural CitiesIntercultural CitiesSource: www.mindz.com Our diversity is our most powerful resource and dynamo for developing the future. BrunoIntercultural process and progress is the future of a new world. Anja Gunjak
- How one word ignited a political stormHow one word ignited a political stormSource: www.edmontonjournal.combar·bar·ic adj. 1. brutal; cruel -- 2. Rough and uncultured; unrestrained
- Grants for the Translation, Research and Publication of Korean Literary Works for 2011Grants for the Translation, Research and Publication of Korean Literary Works for 2011Source: www.casaasia.euLa beca para la traducción de la Fundación selecciona, traduce, e investiga las obras literarias de calidad lo suficientemente dignas para contribuir a la globalización de la literatura coreana, la publicación de estas obras en las editoriales de pres […]
- Translation and Conflict: A Narrative Account (Paperback) - RoutledgeTranslation and Conflict: A Narrative Account (Paperback) - RoutledgeSource: www.routledge.comA highly topical book from a hugely respected figure in the field, Mona Baker’s Translation and Conflict is a timely exploration of the importance of the role of translators and interpreters to the political process. Given an increased interest...
- Languages Directory - alphaDictionary * Free English Online DictionaryLanguages Directory - alphaDictionary * Free English Online DictionarySource: www.alphadictionary.comThe Ultimate Language Resource on the Web. f the roughly 6,912 known languages and dialects spoken in the 191 countries of the world, only 2,287 have writing systems (the others are only spoken) and about 300 of these have online dictionaries. You can search […]
Madhu: Portrait of a cross-cultural translator
- Madhu: Portrait of a cross-cultural translatorSource: indrus.inBack in the 1950s when the legendary actor Raj Kapoor rose to fame with “Awaara” and enjoyed wild adulation to the 1970s when the then Soviet president Leonid Brezhnev met Indian Prime Minister Indira Gandhi and bhai-bhai politics between India and the USSR was blossoming, Madan Lal Madhu, a jour […]
- Trophées du langage de Bercy 2011 (sur Edubourse.com)Trophées du langage de Bercy 2011 (sur Edubourse.com)Source: www.edubourse.comCe mercredi 16 mars 2011, ont été remis en présence dHélène CARRÈRE dENCAUSSE, secrétaire perpétuel de lAcadémie Française, de Xavier NORTH, Délégué général à la langue française et aux langues de France au ministère de la Culture et de la Communicatio - 17 Mars 2011 à 01:35 […]
- Conferentie Eenheid van Taal: terminologie landschappen | MedicalfactsConferentie Eenheid van Taal: terminologie landschappen | MedicalfactsSource: www.medicalfacts.nlConferentie Eenheid van Taal: terminologie landschappen- woensdag 6 april 2011 Voor het derde achtereenvolgende jaar organiseert Nictiz de conferentie Eenheid
- Une conférence passionnante sur le problème des interprètes en milieu médicalUne conférence passionnante sur le problème des interprètes en milieu médical Source: www.lemetropolitain.comCarole Lamoureux est coordonnatrice au Consortium national de formation en santé, à luniversité Laurentienne de Sudbury. Cest là où elle vit, et où elle est une personnalité influente de sa communauté. En ce mercredi 9 novembre, elle a pris la décisio […]
- Legislation of Biblical Proportions: Can We Really Have an 'Academic' Study of the Bible in Public SLegislation of Biblical Proportions: Can We Really Have an 'Academic' Study of the Bible in Public SSource: www.huffingtonpost.comAccording to the bill, students "shall not be required to use a specific translation" of the Bible in class. Any student is free to use a different translation than one specified by the instructor of his or her […]
- Regarding Bible versions, infallibility - Catholic Sentinel - Portland, ORRegarding Bible versions, infallibility - Catholic Sentinel - Portland, ORSource: www.catholicsentinel... Q — Why are there so many different versions of the Bible? And how did the New American become chosen as the one Catholics use?A — There are different versions of the Bible for one basic reason: as the Christian faith spread throughout the world, ther […]
- Métro Montréal - Faut-il vraiment apprendre le mandarin?Métro Montréal - Faut-il vraiment apprendre le mandarin?Source: www.journalmetro.comSelon Marcel Bérubé, président de la firme de ressources humaines et de recrutement Groupe Perspective, le multilinguisme est non seulement une tendance lourde, mais il redessinera complètement le monde du travail dans les dix à quinze prochaines années.
- Sydney to host Man Booker Prize 2011 - Books - Books News - ibnliveSydney to host Man Booker Prize 2011 - Books - Books News - ibnliveSource: ibnlive.in.comThe Australian city of Sydney will play an important role in the fourth Man Booker International Prize. The Man Booker International Prize recognises one writer for his or her achievement in fiction. Worth £60,000 to the winner, the prize is awarded every two years to […]
- Winners of this year's IPAF talk about their novels - The NationalWinners of this year's IPAF talk about their novels - The NationalSource: www.thenational.aeThis year's joint winners of the International Prize for Arabic Fiction or 'Arabic Booker', the Saudi Author Raja Alem and the Moroccan writer Mohammed Achaari talk about their respective works, The Doves' Necklace and The Arch and the Butterf […]
- UNITAR and University of Geneva’s School of Translation and Interpretation (ETI) Partner to Expand LUNITAR and University of Geneva’s School of Translation and Interpretation (ETI) Partner to Expand LSource: www.unitar.orgThis month the renowned University of Geneva’s (UNIGE) School of Translation & Interpretation (ETI – www.unige.ch/eti) and UNITAR signed a partnership agreement providing nominated ETI graduate students with practical internships amon […]
- L'ULg, la HEL et l'UMONS organisent un master en interprétation - RTBF SocieteL'ULg, la HEL et l'UMONS organisent un master en interprétation - RTBF SocieteSource: www.rtbf.beUn master en interprétation sera organisé conjointement par l'Université de Liège (ULg), la Haute école de la Ville de Liège (HEL) et l'Université de Mons (UMONS) à partir de la rentrée académique 2011, ont annoncé mercredi les trois instituti […]
- Les patients et leurs droits : Concepts et enjeuxLes patients et leurs droits : Concepts et enjeux Source: www.walf.snLes transformations profondes et multiformes des systèmes de santé mettent lindividu au centre des préoccupations. Au contact dun soignant ou de linstitution médicale, celui-ci change de statut ; ce qui nest pas sans répercussion sur son appellation.
- Walf FadjriWalf FadjriSource: www.walf.snLes transformations profondes et multiformes des systèmes de santé mettent lindividu au centre des préoccupations. Au contact dun soignant ou de linstitution médicale, celui-ci change de statut ; ce qui nest pas sans répercussion sur son appellation.
- « Dictionnaire des concepts nomades en sciences humaines »« Dictionnaire des concepts nomades en sciences humaines »Source: endirect.univ-fcomte.fr Mouvement ouvrier, avant-garde, laïcité, Occident, administration… ces mots ou expressions ont en commun de recouvrir un sens a priori évident et admis par tous. Rien n’est moins sûr ! Le Dictionnaire des concepts nomades en sciences humaines se propose d’étudier tou […]
- Ebooks : le Dictionnaire Illustré d’Hachette sur iPad | IDBOOXEbooks : le Dictionnaire Illustré d’Hachette sur iPad | IDBOOXSource: www.idboox.comHachette Education publie la première application de «Dictionnaire Illustré » sur iPad, iPhone et iPodTouch. Ce livre numérique est enrichi de 3000
- 60 Applications from Paragon Software Group Available at Intel AppUp Center60 Applications from Paragon Software Group Available at Intel AppUp CenterSource: www.prlog.org60 Applications from Paragon Software Group Available at Intel AppUp Center. Among the First Developers to Reach New Netbook Application Storefront Market, Paragon Software Uniquely Positioned to Offer Applications to Both Desktop and Mobile Computers - PR11378361
- ‘Oh, He’s Totally Mubaraking’: When Politicians Become Slang - TIME NewsFeed‘Oh, He’s Totally Mubaraking’: When Politicians Become Slang - TIME NewsFeedSource: newsfeed.time.com Oxford Dictionaries Online, the younger, hipper cousin of the OED, proposed an idea in the aftermath of the Egyptian revolution (or at least this first leg of it): To make Mubarak a verb.Possible meanings -- based on their sifting through social media sug […]
Mansour bin Zayed honours Sheikh Zayed Book Award winners Source: www.wam.ae Inc. Dr Mohammed Miftah of Morocco for "best book in literature", Syrian author Dr Mohammad Kibbeh for "best book in translation" and Afaf Tabbalah of Egypt for children's literature category.
What Makes a Polyglot? (Part 3) And What do Polyglots Think? | iNewp.comSource: inewp.comThis month, in the Polyglot Interviews, we are featuring Mike Campbell, from Glossika. Mike lives in Taiwan and has done significant study in Chinese and 1. Are most polyglots made or born? I think everybody is born equally but with their own interests, so given the s […]
California Catholic Daily - Look for the imprimatur
California Catholic Daily - Look for the imprimaturSource: www.calcatholic.comFrom the website of the Diocese of San Jose “Do Translations Matter?” By Mary Elizabeth Sperry Walk into any bookstore and you’ll see entire shelves of Bibles. Type “Bible” into the search engine on an online bookseller, and you’ll get more than a quarter of a million results! Does […]
Smiley CultureSource: www.telegraph.co.ukSmiley Culture, who died on March 15 aged 48, allegedly from self-inflicted stab wounds during a police drugs raid, produced two of the most influential reggae singles of the 1980s, notably Police Officer, a song about police harassment.
PressTV - Three US-led troops killed in AfghanistanSource: www.presstv.irSeparate attacks have killed at least three US-led foreign troops in Afghanistan.
Lexipedia - Where words have meaningSource: www.lexipedia.comRelated Words: invited receive have lodge accommodate
Religion news in briefSource: www.washingtonpost.comMalaysia agrees to release 35,000 seized BiblesKUALA LUMPUR, Malaysia — Malaysia’s government has agreed to release some 35,000 imported Bibles seized by customs officials amid a dispute over their use of the word “Allah” as a translation for God.Authorities say they fear that Malay-language Bib... Malay […]
Argentine Language AcademySource: translation-blog.tru...It was founded in 1931. Given that at first it did not have the characteristics of a “Language Academy”, it was just “associated” to the Royal Spanish
Nuclear power: has Fukushima changed the arguments? « Investment and Business NewsSource: www.investmentandbus...For the people of Fukushima and the immediate area, the nightmare just continues. One report from Bloomberg this morning quoted a social worker from the area as saying “people still think this is a dream”. Maybe there was a translation problem, be […]
Serving WWII justiceSource: heidelberg-leader.wh...BY ALL accounts, John Hook was lucky his service with the army during World War II didn't put him on the front line. As a member of the Allied Translator and Interpreter Service, Mr Hook, who learned Japanese at Melbourne University, was in the humid courtrooms serving as a translator while Australia […]
Smiley Culture The death of a toasting translatorSource: www.economist.comSmiley Culture, a British reggae musician, has died during a police raid on his London flat. The circumstances of his demise remain unclear. Mr Culture was perhaps most famous for a 1984 hit “Cockney Translation”, in which he acted as translator between two dominant dialects of sout […]
Inquest gets under way into death of East Kilbride soldier killed in Afghanistan | Scotland | STV NeSource: news.stv.tvCorporal John Harrison died in operation to free two journalists who had been kidnapped by the Taliban. Afghan journalist working as ... interpreter was shot dead.
Shadow And Act » New York African Film Festival Announces 2011 Lineup (“Restless City,” “Viva Riva”Source: www.shadowandact.comThe New York African Film Festival has announced its 2011 lineup, and it’s an impressive one! I’m excited, and hopefully you will be too, especially if you live in New York.
Colleges Discriminate Against the Blind With Google Apps, Advocates Say - Wired Campus - The ChronicSource: chronicle.comThat’s the accusation of a civil-rights complaint filed today against New York University and Northwestern, two institutions that recently adopted the suite of free software services known as Google Apps for Education. The National Federat […]
6 Barriers to Intercultural Communication essay | Any Essays: Free Essays. Sample Essays. Essay ExamSource: anyessays.wordpress.comThere are six particular barriers to communication between people. These are anxiety, assuming similarities instead of difference, ethnocentrism, language problems, prejudice and stereotyping, and misinterpretation of nonverbals. […]
Langue française : la "vignette active" remplace le widgetSource: www.clubic.comInternautes ou créateurs de services en ligne, abandonnez l'idée de manipuler des « widgets ». Selon la Commission générale de terminologie et de néologie, il convient en effet de désigner ces [...]
American Translators Association : Publications-The ATA Chronicle : Featured ArticleSource: www.atanet.orgSocial media platforms such as Facebook, LinkedIn, and Twitter are no longer merely “phenomena.” Within the space of just a few years, they have become essential components of many firms’ marketing and public relations plans. However, social media are no […]
terremoto en Japón: claves para una buena redacción - Recomendaciones - Fundación del Español UrgentSource: www.fundeu.esFundéu BBVA: uso correcto de términos relacionados con el terremoto de Japón - Fundación del Español Urgente
Can the New Translation be Transcendent?Source: www.patheos.comAs the Church prepares for a new English translation of the Mass, thoughts on language that goes beyond superficial words, and where they can lead us.
Linkedin infuriates professional translators | Global to Local Language SolutionsSource: www.global2localcomm...Note: a friend and fellow translator sent me this article, I know it was not written recently but it is interesting…..the 10 questions are questions that should be posed to all businesses that use “bilingual” staff members to translate for them, an […]
Would the translation buyer be willing to pay more if you offered to commit harakiri? | The translaSource: translationbiz.wordpress.comBut agreed financial penalties for poor performance (such as money back guarantees) have long been part of the stock-in-trade of modern commerce – although perhaps not common in the language services business. Financial penal […]
eMpTy Pages: The Future of Translation Memory (TM)Source: kv-emptypages.blogspot.com There have been several voices talking about the demise of TM recently, most notably Renato Beninatto who has made it a theme of several of his talks at industry conferences in the true agent provocateur spirit. More recently, apparently Jaap van der Meer said the same th […]
No comments:
Post a Comment